El funcionamiento del ISO
por Christian Duque
Organización Internacional para la Estandarización
Desde un principio, los teóricos que se han dedicado al estudio y descripción de la definición en terminografía han tenido clara la necesidad de otorgar prioridad al concepto sobre el término ISO. El papel nuclear de los conceptos en la gestión terminológica es indiscutible. Sin embargo, en la práctica terminográfica real, es innegable que el concepto de concepto es, quizá, uno de los más difíciles de delimitar y definir.En Sager se recogen las siguientes definiciones de concepto establecidas en diversas instituciones estandarizadoras.Los conceptos son constructos mentales, abstracciones que se pueden emplear para clasificar los distintos objetos del mundo exterior e interior (Recomendación Estándar Británica para la selección, formación y definición de términos técnicos).Los objetos de todos los campos de conocimiento y actividades humanas, las cosas, sus propiedades, cualidades, fenómenos, etc., se representan mediante conceptos (Propuesta de revisión del Reino Unido para el documento de la ISO R/704).Un concepto es un constructo mental para la clasificación de objetos individuales del mundo exterior e interior por medio de una abstracción más o menos arbitraria (Borrador de 1968 del estándar ISO 704).Un concepto es una unidad de pensamiento, generada mediante la agrupación de objetos individuales relacionados entre sí por características comunes (Borrador de documento DIN, alemán).Un concepto es un grupo coherente de juicios sobre un objeto cuyo núcleo se compone de aquellos juicios que reflejan las características inherentes del objeto (Propuesta de la Unión Soviética para la revisión del documento ISO 704).Un concepto es una unidad de pensamiento.Además añade las siguientes puntualizaciones:Un concepto se usa para estructurar el conocimiento y percepción del mundo circundante y no necesita ser expresado.Distintas escuelas de pensamiento tienen definiciones diferentes del concepto concepto (Versión final del Draft International Standard ISO/DIS 704, 1985).A continuación, el autor propone que dada la gran diversidad de opiniones, para los propósitos de la terminología es mejor dejar el concepto sin definir (Sager 1990: 24).En el marco del trabajo de investigación que nos ocupa, no creemos que sea necesario debatir la naturaleza de concepto. Esta tarea nos llevaría a multitud de cuestiones de naturaleza filosófica que quedan lejos de los objetivos de esta tesis. Lo que se necesita para una gestión terminográfica sistemática y rigurosa es una definición de concepto que satisfaga las demandas reales por parte de los terminógrafos y redunde en una mayor calidad terminográfica, por un lado y que responda satisfactoriamente a las necesidades de los usuarios del producto terminográfico, por otro.En relación con la diferenciación entre significado y unidades léxicas especializadas, no se puede pasar por alto la tendencia, cada vez más extendida, de complementar e, incluso, sustituir la definición por representaciones gráficas variadas o por productos multimedia (Galinski y Picht 1997: 58). Este interés por buscar otras formas gráficas y semióticas de representación, va más allá del texto convencional que sigue a cada una de las entradas de un diccionario y subraya, de nuevo, la importancia conceptual de la definición.En nuestra propuesta, el conocimiento del mundo en general y el experto en nuestro caso, se segmenta para construir los conceptos que no son más que una formalización posible de una parte del conocimiento. Estos conceptos serán punto de referencia para el término, que se puede definir en este contexto, como formalización de uno o varios conceptos, para su uso en la comunicación experta, preferentemente. Lo que se ha de definir, pues, no es el término sino el objeto o idea en cuestión, y más concretamente su representación conceptual (De Bessé 1997: 68). De la misma forma, en terminografía bilingüe el establecimiento de equivalencias en ambas lenguas se realiza a través de la representación conceptual, de manera que la equivalencia no es entre los términos sino entre los conceptos designados por dichos términos (Dubuc y Lauriston 1997: 84).
Las condiciones favorables para la implementación ISO
La cultura de una empresa se valora entonces en su enfoque, no en el deseo, no en la cantidad de unidades producidas, menos en la cantidad de empleados o tamaño de la empresa, y esos asuntos no son los que permiten un ambiente favorable para la implementación de la norma, se requiere de una apertura mental, de un enfoque hacia el mercado, de un sistema abierto al cambio, y se manifiesta en aspectos tales como:
La evolución de la empresa manifestada en asuntos como que de la sobre especialización de un producto o servicio, se oferta un producto o servicio base + opciones para elegir. Muestra su orientación a clientes, un enfoque hacia el mercadeo integral, creatividad y disposición a la mejora continua y al cambio.
Estandarización productiva + flexibilidad en lo administrativo, para la innovación continua. Rompe esquemas, se mantiene actualizada, es ágil y flexible.
Del énfasis en las áreas funcionales, al énfasis en los procesos. Mas que operativa es una empresa orientada a crear, a planear, a producir cambios que repercutan en la mejora continua.
De la venta "esperando clientes", a la búsqueda profesional y el afianzamiento de un mercado. Demuestra planeación, tiene las condiciones favorables para garantizar los nuevos resultados.
Del enfoque en costos, al enfoque basado en productividad y efectividad en el mercado.
De la valoración de resultados a través de los rendimientos financieros, a la valoración del mercado a través de la satisfacción y el cumplimiento de metas Cero error.
No se requiere que una empresa este al 100% de efectividad en este nivel, pero al menos que se encuentre enfocada, y que además la cultura, es decir, su estilo de vida, sus creencias y formas de hacer las cosas pasen de la autocracia a un sistema más participativo, que el cambio y las mejoras no sean vistas como una obligación, que todos las consideren importantes, que exista vocación hacia el mejoramiento y estén dispuestos a ello.
En una cultura inmadura las personas pueden trabajar mucho y reflejar resultados, pero estos se dan más por inercia, por tradición, que por planeación. En una cultura inmadura hay tensiones muy marcadas poco manifiestas, y aunque las personas aparentemente trabajen bien, no necesariamente lo hacen con toda la eficiencia y productividad de que se es capaz. El sentido de pertenencia no es alto. El ambiente es poco favorable para recibir nuevos retos, lo nuevo es interpretado más como una amenaza o problema, algo así como más carga laboral.
Sin necesidad de hacer valoraciones profundas, una cultura inmadura se reconoce en el lenguaje, en las expresiones de su gente. Frases elementales y corrientes como las siguientes, definen una cultura inmadura:
"No tengo tiempo ahora, tengo mucho por hacer".
"Con tanto trabajo como el que hay, como es posible que se inventen una reunión".
"En estos momentos hay cosas más importantes que atender que esa minucia".
Después de una reunión, el jefe expresa. "Ahora si a trabajar", como si en la reunión se hubiera perdido tiempo.
"Donde manda capitán, no manda marinero". "El jefe manda aunque mande mal".
"No tengo autoridad para decidir, espere que venga X persona".
También se refleja en posiciones que refuerzan el temor hacia los jefes: "Por mi yo no tomaría esta decisión, pero el jefe lo dijo o lo decidió". La gente no asume criterio propio.
"Eso no me corresponde, que lo atienda otro".
"No pregunte tanto y haga que las explicaciones sobran"
"No le pierda tanto tiempo en explicaciones, eso es sencillo y él lo aprende rápido".
"Así lo hemos hecho siempre"
"No entiendo para que tanta complicación"
Son muchas las frases que reflejan la inmadurez cultural de una empresa, y siendo así, esto se convierte en un obstáculo para un proceso de normalización, pues entendamos que las normas se enseñan, pero no transforman una cultura.En una cultura madura se siente al aporte de todos, no hay resistencia al cambio, la gerencia es abierta y los directivos son lideres de la organización, no jefes.Una cultura madura se refleja en muchos aspectos.
¿De donde proviene el nombre ISO?
Muchas personas habrán advertido la falta de correspondencia entre el supuesto acrónimo en inglés de la Organización y la palabra “ISO”. Así sería, pero ISO no es el acrónimo.En efecto, “ISO” es una palabra, que deriva del Griego “isos”, que significa “igual”, el cual es la raíz del prefijo “iso” el cual aparece en infinidad de términos.Desde “igual” a “estándar” es fácil seguir por esta línea de pensamiento que fue lo que condujo a elegir “ISO” como nombre de la Organización.
ISO Estándares
¿Cómo desarrolla la ISO sus estándares?
La Organización Internacional para la Estandarización estipula que sus estándares son producidos de acuerdo a los siguientes principios:1) Consenso: Son tenidos en cuenta los puntos de vistas de todos los interesados: fabricantes, vendedores, usuarios, grupos de consumidores, laboratorios de análisis, gobiernos, especialistas y organizaciones de investigación.2) Aplicación Industrial Global: Soluciones globales para satisfacer a las industrias y a los clientes mundiales.3) Voluntario: La estandarización internacional es conducida por el mercado y por consiguiente basada en el compromiso voluntario de todos los interesados del mercado.
Errores en la implementación del ISO
Es importante enunciar algunos de los errores que son causa de los fracasos en el proceso de implementación de la norma, y entre ellos puedo expresar algunos que como consultor he logrado extraer de las diferentes empresas:
Crear un comité de calidad cerrado conformado por los ejecutivos, el cual se convierte en una logia casi secreta, que ante los ojos del resto de empleados lo único que hacen es confabular peligrosamente contra lo normal de la empresa.
Ser tan incautos y creer que con la fase de sensibilización hacia la norma, es decir, la fase instructiva, la gente queda convencida y comprometida.
Poner en el trabajo de la normalización de la empresa el ritmo del consultor, y no el de la capacidad de respuesta de la empresa y de su gente, es decir, no permitir tiempos para la asimilación y el ensayo error. Cada empresa debe tener su propia dinámica. Aunque existen tiempos ligeramente establecidos, de 12 a 18 meses promedio para una certificación, habrá empresas que necesitan más de eso, y esto lo define el profesionalismo de las personas, la orientación que se tenga hacia los procesos, el mismo trabajo de la empresa y otros asuntos.
Convertir el proceso de certificación en una amenaza para la gente.
Manejarlo con estructura académica evaluativo que genera susto y desmotivación.
Tratarlo como un método estándar que aplica de la misma forma en todas las empresas, sin considerar singularidad del sector, del mercado, de las personas, de las necesidades, del tamaño, de la idiosincrasia y otras variables.
Que la norma caiga en la burocratización o aburguesamiento de la empresa.
Que el sentido de orden y el cumplimiento de la norma sea más importante que la agilidad o inmediatez de respuesta.
Que la terminología sea muy técnica y genere desconcierto en quienes llevaran a cabo las acciones de los procesos, es decir, en la base.
Partir de cero, es decir, normalizar a una empresa que carezca de procedimientos básicos.
Que se haga por imposición y no por convencimiento.
Que se implemente por moda o simplemente que se busque un certificado.
Que se le de más importancia a la norma como tal descuidando otros frentes que en la empresa requieren de atención inmediata por su actual operación.
Que el proceso se convierta en enemigo del tiempo de los empleados y que no se controlen las cargas laborales que se tienen, simplemente por cumplir un tiempo deseado.
Que se descuide lo elemental de la calidad simplemente por crear normas y manuales: Calidad del ambiente laboral, enriquecimiento del puesto de trabajo y otros.
Que se dejen de lado otros programas de la empresa por darle prioridad a la normalización ISO. Programas de las 5´S, programas de bienestar, etc.
Que el consultor sea un especialista en la norma pero no un motivador.
Que el especialista consultor se centre en la creación de la norma, del manual y no se tome tiempo para compartir con todo el equipo de la empresa, por ver de cerca la realidad de la misma.
Que el consultor no tenga el carisma que permita credibilidad, aceptación, que genere confianza y por ende que motive a la participación voluntaria.
Que el comité trabaje a puertas cerradas y no le de la participación a todo el grupo laboral.
Que los empleados estén desinformados de lo que esta pasando
PREGUNTAS
¿Cómo usarias el ISO en tu casa o con tu club de amigos?
¿Cuál es la diferencia entre ISO y CC?
¿Cómo crees que serían las empresas sin el ISO?
¿Qué piensas acerca de los errores del ISO?
¿Es verdad que todas las empresas necesitan el ISO?
¿Qué pasaría si no lo tuvieran?
Bibliografia